Another или Other?

Несмотря на то, что разобраться в этой теме довольно просто, многие путают эти слова повсеместно. Читайте этот пост внимательно, придумывайте свои примеры и ставьте мысленно галочку: done!
Итак, поехали.

Other + существительное во множественном числе.
Переводится, как «другие».
Ограничений по значению нет.

  • I don’t care what other people say.
  • Мне все равно, что говорят другие люди.

  • We have other plans.
  • У нас другие планы.

Others – слово самостоятельное и существительное после него не стоит.
Употребляйте его тогда, когда понятно о чем идет речь.

  • I don’t care what others say.
  • Мне все равно, что говорят другие.
    (слово “people” – только подразумевается, но не называется)

  • — We have plans to go to the sea.
  • — We have others.
    — У нас есть планы поехать на море.
    — А у нас другие (планы).

The other + существительное в единственном числе.
Речь идет только о двух (редко трех) предметах!
Сам определенный артикль должен наталкивать на мысль, что подразумевается что-то конкретное.

Когда понятно, что предмета всего два:

  • Give me the other hand.
  • Дай мне другую руку (вторую).

  • We have to swim to the other side (bank) of the river.
  • Нам придется плыть на другую сторону (берег) реки (у реки два берега).

  • I’ve got two ice-creams: this one is yours and the other is mine.
  • У меня два мороженных: одно твое, другое – моё.

The others – также как и others сам по себе.
Только, опять-таки, артикль ограничивает значение слова и делает его конкретным: говорим о конкретной группе предметов.
Переводим это слово, как «другие», «остальные».

  • I’ve brought two bags. Shall I bring the others?
  • Я принес 2 сумки. Мне принести остальные? (Речь идет о конкретных сумках).

  • I see only 5 students. Where are the others?
  • Я вижу только 5 студентов. Где остальные? (студенты этой группы)

Another + существительное в единственном числе!
Потому что another — это an+other. А артикль a/an употребляется только с единственным числом.
Переводим another, как «еще один», «один такой же», «другой».

  • Do you want another cup of tea?
  • Хочешь еще одну чашку чая?

  • I’m going to buy another book by this author.
  • Я собираюсь купить еще одну книгу этого писателя.

    Придумайте свои примеры каждому случаю, чтобы закрепить тему!

    Поделиться: